1
00:00:12,410 --> 00:00:15,540
Знате, ми заиста
некако мрзели једни друге у почетку.

2
00:00:15,540 --> 00:00:16,620
Али сада...

3
00:00:18,620 --> 00:00:21,080
- Али сада?
- Хух?

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,700
Лилиа, где идеш?

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,120
Јесте ли добро, госпођо?

6
00:00:28,120 --> 00:00:30,870
Кад су ме јурили
из сваког села кроз које сам прошао

7
00:00:30,870 --> 00:00:32,790
за тачно предвиђање трагедије?

8
00:00:32,790 --> 00:00:34,500
"Укроти своје страхове."

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,580
То је оно против чега смо.
Наше најгоре ноћне море.

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,580
Да ли тражимо
иза нас, или испред?

11
00:00:44,580 --> 00:00:46,080
Твоја линија спаса је прекинута на два дела.

12
00:00:46,660 --> 00:00:48,700
- Шта?
- Торањ се преокренуо.

13
00:00:48,700 --> 00:00:50,040
То не може бити добро.

14
00:00:52,290 --> 00:00:54,040
Томми!

15
00:00:54,040 --> 00:00:55,450
Ванда и Висион имају децу?

16
00:00:55,450 --> 00:00:56,620
Мали брзинац

17
00:00:57,500 --> 00:00:58,950
и његов брат који чита мисли.

18
00:00:58,950 --> 00:01:01,200
Ако нисте Вилијам Каплан,

19
00:01:01,950 --> 00:01:03,200
ко си ти

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,580
Ја сам Билли Макимофф.

21
00:01:05,750 --> 00:01:08,660
Помозите ми!

22
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Не!

23
00:01:12,120 --> 00:01:13,870
ста се десава? Не!

24
00:01:14,790 --> 00:01:16,660
Смрт долази за све нас.

25
00:02:22,080 --> 00:02:24,950
Добићете крварење из носа
трудим се да ми прочитам мисли.

26
00:02:25,870 --> 00:02:27,200
- Нисам.
- Ох.

27
00:02:27,870 --> 00:02:28,870
У реду.

28
00:02:31,620 --> 00:02:34,660
Само ми можете поставити своја питања. Наглас.

29
00:02:34,660 --> 00:02:36,000
Добро, онда, где је Рио?

30
00:02:36,750 --> 00:02:37,750
Не то питање.

31
00:02:38,250 --> 00:02:41,910
Имате ли још питања за вашу стару дадиљу?

32
00:02:43,790 --> 00:02:46,370
То је цео разлог
купио си карту за вожњу, зар не?

33
00:02:48,120 --> 00:02:52,080
Ја сам бивси најбољи пријатељ твоје маме.

34
00:02:53,370 --> 00:02:55,200
Добићу шта желим
на крају Пута.

35
00:02:56,200 --> 00:02:58,120
И она није моја мама. Имам маму.

36
00:02:59,250 --> 00:03:01,080
Оох!

37
00:03:10,580 --> 00:03:12,080
Да ли је Ванда Максимоф заиста мртва?

38
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Да.

39
00:03:16,370 --> 00:03:18,250
Не. Можда.

40
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Да ли сте видели тело?

41
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Да, јесам.

42
00:03:23,540 --> 00:03:24,540
Да ли је још неко?

43
00:03:26,450 --> 00:03:27,450
Тешко је рећи.

44
00:03:28,950 --> 00:03:31,450
Хеј, желиш праве одговоре,
питај стрејт даму.

45
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
То је другачије.

46
00:03:43,830 --> 00:03:45,620
Пут је превртљива љубавница.

47
00:03:46,540 --> 00:03:48,160
Нејаснији увид. Хвала.

48
00:03:51,200 --> 00:03:53,750
- По мом искуству, оно што ја...
- По твом искуству?

49
00:03:54,580 --> 00:03:57,620
Искрено сам веровао у твоје искуство
би био кључ нашег успеха овде.

50
00:03:59,540 --> 00:04:00,660
Живи смо.

51
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Успех.

52
00:04:06,370 --> 00:04:08,580
Сад се питам
ако сте икада били на путу.

53
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Цлассиц.

54
00:04:41,200 --> 00:04:43,830
Ох! Она се заснива на мени, знаш.

55
00:04:44,830 --> 00:04:46,290
Докажи то.

56
00:04:51,540 --> 00:04:54,410
Па, изгледа да сте задовољни својим изгледом.

57
00:04:55,410 --> 00:04:57,580
Па, ако јагодице одговарају...

58
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Ох.

59
00:05:00,120 --> 00:05:01,750
Мислите ли да је ово важно?

60
00:05:03,700 --> 00:05:05,790
"Ваш пут вијуга ван времена."

61
00:05:07,250 --> 00:05:09,120
То је Тарот. Знам ово, некако.

62
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
Читаћу за тебе, ваљда.

63
00:05:18,160 --> 00:05:19,410
Нема времена као садашње.

64
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Коњска запрега...

65
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
- Кочија?
- ...иот.

66
00:05:31,120 --> 00:05:33,160
Буквално је написано на картици.

67
00:05:33,750 --> 00:05:37,500
Тачно. Дакле, очигледно,
одлазиш негде иза себе,

68
00:05:37,500 --> 00:05:41,290
и имаш ове сфинге са собом,
и представљају ваше...

69
00:05:44,290 --> 00:05:47,000
Твоја... тајанственост.

70
00:05:47,000 --> 00:05:48,620
Имаш прави дар.

71
00:05:48,620 --> 00:05:50,370
Ова карта се није баш много појавила
за мене.

72
00:06:09,370 --> 00:06:10,910
Пробаћу другу.

73
00:06:14,830 --> 00:06:15,910
Седам мачева.

74
00:06:15,910 --> 00:06:17,450
Бар си на теми.

75
00:06:17,450 --> 00:06:19,910
Знам ову.
Реч је о превари и издаји.

76
00:06:19,910 --> 00:06:21,450
Ммм. Провери. Провери.

77
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Али је обрнуто.

78
00:06:25,790 --> 00:06:27,540
Дакле, то значи супротно.

79
00:06:29,830 --> 00:06:31,120
Да ли си искрен?

80
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Па, то не може бити тачно.

81
00:06:38,870 --> 00:06:40,250
Мој ред.

82
00:06:40,250 --> 00:06:42,450
Тарот је преварант као и сваки други.

83
00:06:42,950 --> 00:06:45,000
Нема магије у томе. Нема вештине.

84
00:06:45,000 --> 00:06:46,080
То није истина.

85
00:06:46,830 --> 00:06:49,500
Реч је о интуицији.
Знајући коју карту да повучете.

86
00:06:49,500 --> 00:06:51,950
А ради се о тумачењу,
прорицање њиховог значења.

87
00:06:51,950 --> 00:06:55,330
Еение меание минеи мо!

88
00:06:59,290 --> 00:07:01,370
- Успори! који је твој проблем?
- Не!

89
00:07:10,410 --> 00:07:12,580
- Твој ред иде одлично.
- Ово је игра бројева.

90
00:07:12,580 --> 00:07:15,120
Држимо се тога док не стигнемо
праве карте на правим местима

91
00:07:15,120 --> 00:07:16,620
или таван понестане мачева.

92
00:07:16,620 --> 00:07:20,000
Нисам сигуран колико сте математике урадили
назад у Салем, али то ће трајати заувек.

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,660
Још имамо времена.

94
00:07:34,950 --> 00:07:36,080
Волео бих да је Лилиа овде.

95
00:07:39,250 --> 00:07:40,950
падао сам.

96
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Да, обоје смо били.

97
00:07:46,250 --> 00:07:47,410
где смо?

98
00:07:48,410 --> 00:07:52,750
Врло сте јасно рекли да морамо да следимо
овај груби тунел и потражите полице.

99
00:07:52,750 --> 00:07:53,830
Полице?

100
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Не знам шта то значи.

101
00:07:57,080 --> 00:07:58,700
Нисам ни ја, али сам те слушао.

102
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
Где је Агата? Где је Рио?

103
00:08:01,080 --> 00:08:04,620
- Рекао си ми да су...
- Тинејџер нас је избацио са пута.

104
00:08:05,540 --> 00:08:08,290
Син Скерлетне вештице
избацио нас је са пута.

105
00:08:08,290 --> 00:08:09,370
ста?

106
00:08:10,200 --> 00:08:13,700
Тинејџер је син Гримизне вештице?
Како знаш?

107
00:08:18,080 --> 00:08:19,290
Рекао сам ти.

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Да.

109
00:08:28,000 --> 00:08:30,580
- Ја сам прљав.
- Ти си прљав.

110
00:08:30,580 --> 00:08:34,790
Да. Прикладно, имали смо јако приземљење
разговор од срца до срца.

111
00:08:35,790 --> 00:08:37,000
нас? Стварно?

112
00:08:37,000 --> 00:08:38,290
Ок, непристојно.

113
00:08:38,290 --> 00:08:40,200
Пре пет минута-Лилиа
никад то не би рекао.

114
00:08:41,700 --> 00:08:46,080
Рекао си да би се ово могло догодити,
али си екстра мудар.

115
00:08:46,080 --> 00:08:47,330
Виспи?

116
00:08:48,200 --> 00:08:49,250
Кооки.

117
00:08:49,450 --> 00:08:52,250
Који је то? Да ли сам блесав или сам луцкаст?

118
00:08:53,450 --> 00:08:56,410
И једно и друго ако сам искрен.

119
00:08:56,410 --> 00:08:58,950
Алице. Алице, немој.

120
00:08:58,950 --> 00:09:00,160
Покушајте да спасете Агату.

121
00:09:00,620 --> 00:09:03,330
Ух. Да, волим овај план.

122
00:09:03,330 --> 00:09:06,500
Само мислим да треба да нађемо
састојци прво, зар не?

123
00:09:08,750 --> 00:09:11,330
Лилиа, шта видиш?

124
00:09:20,410 --> 00:09:21,700
Ви сте у посети, а?

125
00:09:24,580 --> 00:09:25,790
Колико је прошло?

126
00:09:30,330 --> 00:09:31,580
Вековима.

127
00:09:31,580 --> 00:09:33,620
Дуго времена. За тебе.

128
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
Имамо лекцију?

129
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
Твој први.

130
00:09:41,450 --> 00:09:43,620
Ммм. Листови чаја.

131
00:09:44,620 --> 00:09:45,910
Био сам лош у листовима чаја.

132
00:09:48,370 --> 00:09:52,000
Ово је фикција
рекли сте себи и реците себи и даље.

133
00:09:52,000 --> 00:09:53,410
Јер је истина.

134
00:09:55,160 --> 00:09:56,830
Ах, лак пут.

135
00:09:59,040 --> 00:10:01,080
Шта видиш, Лилиа?

136
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
Опет си збуњен. У реду је.

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,080
ја нисам...

138
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
збуњен.

139
00:10:28,080 --> 00:10:29,160
У реду.

140
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
Не брини. Нисам их чуо
од станице метроа.

141
00:10:39,370 --> 00:10:41,580
- Говорим о Салем Севен.
- Знам то.

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,410
Мислиш да сам блесав, зар не?

143
00:10:45,500 --> 00:10:48,330
Гледаш ме и видиш
нека доддинг стара широка.

144
00:10:48,910 --> 00:10:50,450
Реци ми шта још да видим.

145
00:10:51,910 --> 00:10:53,540
Не, не, не. Мислим то.

146
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
Реци ми.

147
00:10:56,750 --> 00:10:59,830
Споменули сте нешто о празнинама?

148
00:11:05,950 --> 00:11:09,620
Ток времена је илузија, Јен.
Већина људи то не схвата.

149
00:11:13,160 --> 00:11:17,410
када сам био дете,
Доживео сам свој живот ван редоследа.

150
00:11:19,080 --> 00:11:21,660
Добио бих ове блицеве. Ове празнине...

151
00:11:24,410 --> 00:11:27,290
Сада се то поново дешава,
и то је...

152
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
Постаје све горе.

153
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
То звучи застрашујуће.

154
00:11:36,500 --> 00:11:37,540
Зашто се погоршава?

155
00:11:41,250 --> 00:11:43,040
Можда зато што сам близу краја.

156
00:11:44,120 --> 00:11:45,200
Оф Тхе Роад?

157
00:11:46,040 --> 00:11:47,540
Као, ваша пуна моћ се враћа?

158
00:11:49,450 --> 00:11:51,370
Нисам баш сигуран да то желим...

159
00:11:51,370 --> 00:11:52,450
Назад!

160
00:11:53,950 --> 00:11:55,830
Агата? шта то радиш?

161
00:11:55,830 --> 00:11:58,500
Зар нисте видели неминовно набијање на колац
у твојој будућности?

162
00:12:00,700 --> 00:12:04,580
- Лилиа! Па, покушавам да ти помогнем!
- Да, да, да.

163
00:12:05,620 --> 00:12:06,910
јеси ли добро?

164
00:12:08,290 --> 00:12:10,660
Вау! Ау!
Мислио сам да смо кул!

165
00:12:10,660 --> 00:12:12,790
Нисмо кул, Тинејџеру.

166
00:12:12,790 --> 00:12:14,750
Проклетство, користећи његово пуно име.

167
00:12:14,750 --> 00:12:16,040
жао ми је. Тако ми је жао.

168
00:12:16,040 --> 00:12:18,370
Нисам требао да се обрушим на тебе.
Ниси заслужио...

169
00:12:21,040 --> 00:12:22,620
Нисам крио своју моћ од тебе.

170
00:12:23,950 --> 00:12:25,370
Нисам знао да могу...

171
00:12:26,160 --> 00:12:29,200
не лажем те.
И за мене је то било изненађење.

172
00:12:29,200 --> 00:12:30,660
Да сам знао, ја бих...

173
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
да,

174
00:12:35,660 --> 00:12:36,830
наравно,

175
00:12:36,830 --> 00:12:38,540
Искористио бих то да спасим Алице.

176
00:12:39,750 --> 00:12:40,910
Читаш ми мисли.

177
00:12:41,790 --> 00:12:44,910
Само зато што је тако гласно. Без увреде.

178
00:12:45,370 --> 00:12:46,500
Сад те се сећам.

179
00:12:48,290 --> 00:12:49,290
Твоја бар мицва.

180
00:12:52,950 --> 00:12:54,040
Лилиа, полако.

181
00:12:55,330 --> 00:12:57,120
Јен, зар ниси бесна?

182
00:12:57,120 --> 00:12:59,200
Мислим, увек.
Али колективно, кренули смо даље.

183
00:12:59,200 --> 00:13:02,160
На твој захтев, Дори.

184
00:13:02,160 --> 00:13:04,120
Одбиј, Агата. Она има дан.

185
00:13:04,620 --> 00:13:06,410
Ток времена је илузија, зар не?

186
00:13:07,450 --> 00:13:10,750
Зато ми веруј када кажем
ниси више љут на клинца.

187
00:13:16,450 --> 00:13:17,450
шта носиш?

188
00:13:18,540 --> 00:13:20,660
- Не желим да причам о томе.
- Шта носим?

189
00:13:21,160 --> 00:13:22,500
- Ово је тако понижавајуће.
- Хеј.

190
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Фокусирај се, Цалдеру.
Касније можемо бити културно увређени.

191
00:13:30,290 --> 00:13:33,910
Читао сам за тебе.

192
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Тако је.

193
00:13:36,750 --> 00:13:37,830
Шта је пошло по злу?

194
00:13:38,580 --> 00:13:41,040
не знам. Деловао си прилично добро.

195
00:13:46,160 --> 00:13:47,540
Драго ми је да си сада овде.

196
00:13:48,790 --> 00:13:50,500
Зато што сам ти сада потребан.

197
00:13:53,250 --> 00:13:54,540
Није ли то баш као вештица?

198
00:13:56,120 --> 00:13:58,950
Лилиа, јеси ли ти та?
ко је бацио знак на мене?

199
00:14:00,950 --> 00:14:02,950
Видео сам шта ће се догодити
теби те ноћи.

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,660
Видео сам ко си
и ко би постао.

201
00:14:08,410 --> 00:14:09,540
Знао сам да ће ти требати времена.

202
00:14:14,080 --> 00:14:16,250
Нисмо чак ни спустили ниједну карту!

203
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
Можда ниједна карта није тако лоша
као погрешне.

204
00:14:23,410 --> 00:14:24,540
Шта сам погрешио?

205
00:14:25,750 --> 00:14:28,290
- Нека престане!
- Ја бих да могу!

206
00:14:28,290 --> 00:14:31,000
Мрзео сам ово први пут!

207
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
Лилиа је опет чудна.

208
00:14:39,120 --> 00:14:40,870
Изгледа да смо дошли на право место.

209
00:14:40,870 --> 00:14:42,040
Јесте ли добро, госпођо?

210
00:14:42,620 --> 00:14:45,410
Стани. Стани, стани, стани.

211
00:14:45,410 --> 00:14:47,580
Стани, стани, стани.

212
00:14:52,790 --> 00:14:54,250
Причај ми сада о свом животу.

213
00:14:55,540 --> 00:14:57,750
- Шта?
- Да ли сте укорењени у природи?

214
00:14:58,910 --> 00:15:00,040
Не посебно, не.

215
00:15:00,750 --> 00:15:02,580
Да ли сте спретни са својим занатом?

216
00:15:02,580 --> 00:15:04,290
Да јесам, не бих био овде.

217
00:15:04,290 --> 00:15:05,830
Имате ли ковен?

218
00:15:10,580 --> 00:15:12,200
Вештици је потребан ковен.

219
00:15:12,910 --> 00:15:14,000
за шта?

220
00:15:14,000 --> 00:15:17,040
Није ми ишло први пут.
Сада сигурно не иде добро.

221
00:15:18,290 --> 00:15:21,830
Боље је бити пустињак. Да буде преварант.

222
00:15:23,040 --> 00:15:25,370
Толико страха. Чак и сада.

223
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
Молим те само ми реци
како контролисати оно што се дешава.

224
00:15:30,540 --> 00:15:33,660
Ваш задатак није да контролишете, већ да видите.

225
00:15:39,790 --> 00:15:41,200
ста?

226
00:15:41,200 --> 00:15:43,830
надао сам се
Прескочио бих овај део у потпуности.

227
00:15:43,830 --> 00:15:46,500
Па, пропустио си
на ручку са шампањцем тамо позади.

228
00:15:46,500 --> 00:15:47,620
- Стварно?
- Не.

229
00:15:49,120 --> 00:15:51,750
Добићете нове информације
на твојој менталној шетњи?

230
00:15:51,750 --> 00:15:54,290
- Знам шта је следеће суђење.
- То је Тарот.

231
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
- Зашто то ниси рекао?
- Зато што си ти тај који ми је рекао.

232
00:16:19,830 --> 00:16:22,160
Рекао си да ти се то дешавало
кад си био млађи.

233
00:16:26,500 --> 00:16:27,830
Зашто је престало?

234
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Зато што сам то желео.

235
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
Игнорисао сам то.

236
00:16:34,370 --> 00:16:36,000
Склонио сам га.

237
00:16:37,910 --> 00:16:39,040
Зашто?

238
00:16:40,950 --> 00:16:42,410
Јер све што сам видео била је смрт.

239
00:16:44,700 --> 00:16:47,200
- Твој ред иде одлично.
- Ово је игра бројева.

240
00:16:47,200 --> 00:16:48,410
- Настављамо са тим...
- Ох, мој Боже.

241
00:16:48,410 --> 00:16:51,080
...картице на правим местима
или таван понестане мачева.

242
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
да ли је то...

243
00:16:52,950 --> 00:16:54,160
Полице.

244
00:16:55,120 --> 00:16:56,580
Још имамо времена.

245
00:17:03,790 --> 00:17:05,040
Волео бих да је Лилиа овде.

246
00:17:09,700 --> 00:17:10,750
Жив си.

247
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
ста...

248
00:17:20,870 --> 00:17:23,200
Опусти се, душо. Ми смо кул.

249
00:17:23,790 --> 00:17:25,580
- Јесмо?
- Хеј, ствари се поправљају.

250
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Ох, мој Боже!

251
00:17:30,620 --> 00:17:31,660
Мој задатак је да видим.

252
00:17:33,580 --> 00:17:35,040
Ко је масакрирао ово ширење?

253
00:17:35,040 --> 00:17:36,120
- Јесте!
- Јесте!

254
00:17:38,160 --> 00:17:39,290
Ко је питалац?

255
00:17:40,410 --> 00:17:43,290
Мислиш на предмет? ја.
Претпостављам да сам ја куеер-ент.

256
00:17:46,580 --> 00:17:49,370
Питалац се меша и сече.

257
00:17:49,370 --> 00:17:51,830
- Лилиа, немамо времена за ово.
- Мешање и сечење.

258
00:17:52,870 --> 00:17:54,120
Сада, молим вас, поставите своје питање.

259
00:17:54,120 --> 00:17:56,330
- Како ћемо изаћи одавде?
- Тинејџер мора да пита.

260
00:17:56,330 --> 00:17:57,830
Питај је како излазимо...

261
00:17:57,830 --> 00:17:59,830
Мора да је од виталног значаја за његово путовање на Земљу.

262
00:17:59,830 --> 00:18:02,500
- Рекао бих да је веома важно.
- Лилиа, можеш ли се договорити?

263
00:18:02,500 --> 00:18:04,620
- Мора да постави питање!
- Какве то везе има?

264
00:18:04,620 --> 00:18:07,450
- Тарот захтева време и бригу!
- И води до великих, зјапећих рана.

265
00:18:07,450 --> 00:18:09,000
Да ли сам ја Вилијам или сам Били?

266
00:18:15,620 --> 00:18:16,950
То је веома добро питање.

267
00:18:16,950 --> 00:18:19,540
Видиш? Лилиа зна шта ради.

268
00:18:22,790 --> 00:18:27,870
Ово је ширење "Безбедан пролаз".
Прва карта сте ви, Путник.

269
00:18:28,660 --> 00:18:31,870
Следе оно што недостаје,
разлог ваше потраге.

270
00:18:32,370 --> 00:18:35,950
Ево пута иза,
задобивене ране, научене лекције.

271
00:18:35,950 --> 00:18:39,370
Ево пута напред,
простор за раст и откривање.

272
00:18:40,080 --> 00:18:43,790
Наравно, суочићете се са препрекама
претходи потенцијалном ветропаду.

273
00:18:43,790 --> 00:18:47,200
Морате све превазићи
да стигнете на одредиште.

274
00:18:50,370 --> 00:18:51,450
Шта, без подругљивих примедби?

275
00:18:51,450 --> 00:18:53,370
- Имало је смисла за мене.
- То ми је звучало добро.

276
00:18:53,370 --> 00:18:56,370
Добро. Сада, Теен, желим те
да задржиш своје питање у мислима.

277
00:18:57,200 --> 00:18:59,950
Одгурните све остало.
Фокусирајте се на то питање.

278
00:19:02,410 --> 00:19:03,580
Изаберите карту.

279
00:19:07,500 --> 00:19:08,700
Ти си мађионичар.

280
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Имате огроман потенцијал

281
00:19:12,080 --> 00:19:14,580
и способност окретања
све своје циљеве у стварност.

282
00:19:16,370 --> 00:19:17,790
Врло прикладно.

283
00:19:22,580 --> 00:19:24,330
Не желим да доводим у питање ваше методе...

284
00:19:24,330 --> 00:19:25,750
Онда немој.

285
00:19:25,750 --> 00:19:27,790
Изаберите следећу карту. Шта недостаје?

286
00:19:30,410 --> 00:19:34,330
Сунце. Срећно, радост, поновно окупљање.

287
00:19:34,910 --> 00:19:37,370
"Реунион."

288
00:19:37,370 --> 00:19:39,870
Како бисмо требали
да би то било исправно

289
00:19:39,870 --> 00:19:42,160
када је тарот потпуно субјективан?

290
00:19:42,160 --> 00:19:44,370
Изаберите поново. Тхе Патх Бехинд.

291
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
Не, не, не!

292
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Скидај се са мене!

293
00:19:53,790 --> 00:19:56,120
Знаш, стварно смо се мрзели
од почетка.

294
00:19:56,120 --> 00:19:57,370
Али сада...

295
00:19:58,660 --> 00:20:00,000
Волим вас, момци.

296
00:20:01,750 --> 00:20:04,080
Шта ми недостаје?

297
00:20:04,080 --> 00:20:07,200
шта ти недостаје?
Зашто сте на овом путовању?

298
00:20:07,200 --> 00:20:08,580
Нисам хтела да дођем.

299
00:20:08,580 --> 00:20:09,950
Зашто си онда?

300
00:20:11,790 --> 00:20:13,000
Да вратим своју моћ.

301
00:20:13,500 --> 00:20:17,950
Да ли је нестало? Где је отишло?
Ово није прави разлог.

302
00:20:19,200 --> 00:20:20,620
Ја сам заборављена жена.

303
00:20:20,620 --> 00:20:23,000
Онда се сети себе.

304
00:20:23,000 --> 00:20:25,290
Шта вреди запамтити? Да си умро?

305
00:20:26,700 --> 00:20:27,870
Да сам видео да долази?

306
00:20:27,870 --> 00:20:31,160
Цео наш ковен је збрисао грозница.
Видео сам то.

307
00:20:31,160 --> 00:20:33,660
Рекао сам ти. Али то ништа није променило.

308
00:20:35,410 --> 00:20:36,700
Смрт долази за све нас.

309
00:20:38,700 --> 00:20:40,160
Кажеш то као да је утеха.

310
00:20:41,580 --> 00:20:43,250
То је оно што нам је свима заједничко.

311
00:20:47,410 --> 00:20:49,580
Када ће доћи за мене?

312
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
падао сам.

313
00:21:00,540 --> 00:21:01,700
ја ћу пасти.

314
00:21:02,830 --> 00:21:06,660
Да. шта ћеш да радиш
са вашим преосталим временом?

315
00:21:08,500 --> 00:21:09,580
Јен, пробуди се.

316
00:21:12,910 --> 00:21:15,000
- Шта се десило?
- Син Гримизне вештице

317
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
телепатски нас је избацио са пута.

318
00:21:17,040 --> 00:21:19,120
Потонули смо испод површине,
и сада смо овде.

319
00:21:21,040 --> 00:21:22,410
Имам пуно питања.

320
00:21:25,450 --> 00:21:27,040
Агата је на суђењу са Билијем.

321
00:21:27,620 --> 00:21:29,750
- Ко је Билли?
- Син Гримизне вештице.

322
00:21:29,750 --> 00:21:32,830
Покушајте да одржите корак.
То је прорицање. Тарот.

323
00:21:32,830 --> 00:21:34,620
Морамо пронаћи полицу за књиге.

324
00:21:34,620 --> 00:21:37,000
Могу да видим све делове
падају на своје место.

325
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
Празнине се попуњавају.

326
00:21:38,500 --> 00:21:39,950
Кажем ти сада јер ускоро

327
00:21:39,950 --> 00:21:42,250
- Нећу да се сећам ничега од овога.
- У реду.

328
00:21:42,750 --> 00:21:43,750
којим путем идемо?

329
00:21:43,750 --> 00:21:46,160
Па, погледајте опције.

330
00:21:50,830 --> 00:21:53,500
Да ли је то излаз?
Са пута вештица?

331
00:21:58,790 --> 00:22:01,250
Нађи је! Агата Харкнесс!

332
00:22:01,250 --> 00:22:02,830
- Седам.
- Сакриј се!

333
00:22:10,750 --> 00:22:13,790
Нађи је! Агата Харкнесс!

334
00:22:21,620 --> 00:22:22,750
куда иду?

335
00:22:22,750 --> 00:22:24,410
Нема потребе да бринете о њима сада.

336
00:22:25,000 --> 00:22:28,410
Јен, идем овим путем
ка мом суђењу.

337
00:22:29,410 --> 00:22:30,750
Агати и Билију је потребна моја помоћ.

338
00:22:33,830 --> 00:22:34,950
Надам се да ћеш ми се придружити.

339
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Зашто?

340
00:22:38,160 --> 00:22:40,330
Јер ти си моја сестра у занату.

341
00:23:03,660 --> 00:23:05,160
Знам шта сам погрешио.

342
00:23:06,000 --> 00:23:07,830
"Мој пут вијуга ван времена."

343
00:23:09,790 --> 00:23:13,830
Читао сам за погрешну особу.
Ја сам Путник.

344
00:23:17,950 --> 00:23:19,330
ја сам...

345
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
краљица пехара.

346
00:23:22,500 --> 00:23:23,950
Сада видите.

347
00:23:26,500 --> 00:23:28,580
Емпатичан, интуитиван,

348
00:23:30,450 --> 00:23:31,580
унутрашњи глас коме треба веровати.

349
00:23:32,160 --> 00:23:35,160
Да, ти си мускарац, Лилиа,
али рецимо да ставимо карту.

350
00:23:39,120 --> 00:23:40,500
Нема мача.

351
00:23:41,330 --> 00:23:43,620
Ако је добро добила карту,
зашто се плафон не зауставља?

352
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Шта недостаје.

353
00:23:49,330 --> 00:23:50,330
Тројка Пентакла.

354
00:23:54,160 --> 00:23:58,410
Сарадња, заједница,
појединачни гласови који чекају да се усагласе.

355
00:23:59,160 --> 00:24:02,080
Требао си ми. Мој ковен.

356
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
Пут иза...

357
00:24:08,620 --> 00:24:10,370
Витез од штапова.

358
00:24:13,830 --> 00:24:15,950
Пуна ватре. Бори се храбро.

359
00:24:21,700 --> 00:24:23,080
Понестаје нам времена.

360
00:24:23,910 --> 00:24:25,250
Пут напред...

361
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
Висока свештеница.

362
00:24:29,870 --> 00:24:33,000
Огромна духовна моћ,
не може или не жели да га користи.

363
00:24:37,330 --> 00:24:38,330
Препреке...

364
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Тројка мачева.

365
00:24:42,750 --> 00:24:45,410
Сломљено срце, туга, туга.

366
00:24:47,910 --> 00:24:48,910
Ветропад...

367
00:24:54,040 --> 00:24:55,450
Торањ преокренут.

368
00:24:56,580 --> 00:25:00,250
Катастрофа, уништење,
изненадни преокрет, али обрнут,

369
00:25:00,830 --> 00:25:02,750
то значи чудесно преображење.

370
00:25:04,950 --> 00:25:07,040
И коначно, Одредиште...

371
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
ко је то?

372
00:25:31,660 --> 00:25:33,160
Зар ме не препознајеш, Лилиа?

373
00:25:36,500 --> 00:25:37,910
Агата, шта си урадила?

374
00:25:38,910 --> 00:25:40,330
Добијате своју моћ

375
00:25:40,330 --> 00:25:42,330
и добијам своја тела.

376
00:25:42,330 --> 00:25:44,200
Ко је вечерас са нама?

377
00:25:45,330 --> 00:25:47,370
Д, Е,

378
00:25:47,370 --> 00:25:49,290
- А, Т...
- А, Т...

379
00:25:50,290 --> 00:25:51,700
Х. Смрт.

380
00:25:53,370 --> 00:25:56,450
На крају, сви путеви воде до мене.

381
00:26:00,620 --> 00:26:02,580
Рио је...

382
00:26:05,620 --> 00:26:06,950
Лилиа!

383
00:26:37,750 --> 00:26:41,410
Лилиа, успела си. Спасио си нас.

384
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
Шта се десило?

385
00:26:46,580 --> 00:26:47,580
Рио...

386
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Она је смрт.

387
00:26:50,500 --> 00:26:52,040
Она је шта?

388
00:26:52,540 --> 00:26:53,950
Оригинална зелена вештица.

389
00:26:57,700 --> 00:26:59,000
Да ли је то истина?

390
00:27:01,000 --> 00:27:03,790
шта да кажем? Свиђају ми се лоши момци.

391
00:27:07,950 --> 00:27:09,160
Седам. Они су овде.

392
00:27:09,160 --> 00:27:11,250
Брзо. Сви у ирон маиден.

393
00:27:15,540 --> 00:27:17,410
Кад те назове кукавицом, удари у шпил.

394
00:27:17,410 --> 00:27:18,830
- Шта?
- Иди.

395
00:27:22,000 --> 00:27:24,450
- Како...
- Магија.

396
00:27:25,540 --> 00:27:26,830
Хвала.

397
00:27:27,830 --> 00:27:28,870
Не идем пре тебе.

398
00:27:28,870 --> 00:27:30,410
Ти си пут напред, Џенифер.

399
00:27:32,870 --> 00:27:35,500
- Лилиа.
- Волела сам да будем вештица.

400
00:27:35,500 --> 00:27:36,620
Не!

401
00:27:49,790 --> 00:27:51,540
Можда не знате ово о Путу,

402
00:27:53,450 --> 00:27:56,120
али када успешно
завршити суђење,

403
00:27:59,790 --> 00:28:01,120
као што сам управо урадио,

404
00:28:05,540 --> 00:28:06,910
то није добра идеја

405
00:28:09,830 --> 00:28:11,040
да престанем своју добродошлицу.

406
00:28:13,830 --> 00:28:16,830
Обично се деси нешто страшно.

407
00:28:19,450 --> 00:28:20,450
катастрофа,

408
00:28:21,540 --> 00:28:22,540
уништење,

409
00:28:24,080 --> 00:28:25,080
изненадни преокрет.

410
00:28:29,410 --> 00:28:31,700
Као кула, усправно.

411
00:29:41,250 --> 00:29:42,450
Хајде да почнемо.

412
00:29:57,790 --> 00:30:00,410
♪ Је да штеди сваки дан ♪

413
00:30:00,410 --> 00:30:03,910
♪ Док вечност не прође ♪

414
00:30:04,410 --> 00:30:06,910
♪ Само да их проведем са тобом ♪

415
00:30:08,500 --> 00:30:12,700
♪ Кад бих могао да учиним да дани трају заувек ♪

416
00:30:13,910 --> 00:30:17,830
♪ Кад би речи могле да остваре жеље ♪

417
00:30:19,160 --> 00:30:21,750
♪ Штедео бих сваки дан ♪

418
00:30:21,750 --> 00:30:24,000
♪ Као благо и онда ♪

419
00:30:24,660 --> 00:30:28,660
♪ Опет бих их провео са тобом ♪

420
00:30:29,830 --> 00:30:32,910
♪ Али никад се не чини
да буде довољно времена ♪

421
00:30:32,910 --> 00:30:35,290
♪ Да радиш ствари које желиш да радиш ♪

422
00:30:35,290 --> 00:30:37,000
♪ Једном када их нађете ♪

423
00:30:40,830 --> 00:30:43,500
♪ Погледао сам около довољно да знам ♪

424
00:30:43,790 --> 00:30:47,870
♪ Да си ти тај
Желим да прођем кроз време са ♪

425
00:31:03,540 --> 00:31:07,950
♪ Да имам кутију само за жеље ♪

426
00:31:08,700 --> 00:31:13,120
♪ И снове који се никада нису остварили ♪

427
00:31:14,410 --> 00:31:16,830
♪ Кутија би била празна ♪

428
00:31:16,830 --> 00:31:20,330
♪ Осим сећања на то како ♪

429
00:31:20,790 --> 00:31:23,910
♪ Ти си им одговорио ♪

430
00:31:24,870 --> 00:31:27,950
♪ Али никад се не чини
да буде довољно времена ♪

431
00:31:27,950 --> 00:31:31,950
♪ Да радиш ствари које желиш да радиш,
када их нађете ♪

432
00:31:35,910 --> 00:31:38,450
♪ Погледао сам около довољно да знам ♪

433
00:31:38,870 --> 00:31:42,660
♪ Да си ти тај
Желим да прођем кроз време са ♪